Traduction juridique en Gironde

Bienvenue sur le site de LC Lingua, agence spécialisée en traduction juridique. Votre activité est basée en Gironde ? Nous répondons à toutes vos demandes.

Qu'est-ce qu'une traduction certifiée ?

Une traduction certifiée s'avère incontournable pour remplir certaines formalités. De nature officielle, elle est généralement requise lorsqu'on doit présenter des documents devant une autorité d'un pays de langue différente. Elle nécessite l'intervention d'un spécialiste de la traduction juridique qui a prêté serment devant une autorité judiciaire ou administrative lui conférant la légitimité pour certifier l'exactitude et l'intégrité des documents produits. En France, c'est devant une Cour d’appel ou auprès de la Cour de cassation que le traducteur prête serment. Notre agence vous accompagne dans cette étape incontournable pour l'établissement de contrats commerciaux, de brevets, de rapports financiers ou de présentations de produits destinées à un public international. 

Pour valider une traduction certifiée de l'extrait Kbis permettant à une société de justifier son inscription au registre du commerce et des sociétés (RCS), les pays de destination demandent par principe que la traduction soit réalisée à partir de l’original et non à partir d’une copie. Dans ce cas, il faut donc impérativement que l'original parvienne au traducteur afin qu'il puisse apposer son tampon et sa signature dessus. 

Confiez vos documents juridiques entre les mains expertes de LC Lingua

Les traductions certifiées ont la particularité d'intégrer une clause dans laquelle doit être mentionnées ces différents éléments : 

• Le nom, le sceau et la signature du traducteur ;
• La mention certifiée conforme à l’original ou au document joint ;
• La cour ou le tribunal accréditant le traducteur assermenté ;
• Un numéro unique et la date de la traduction.

Vous devez recourir à une traduction juridique en Gironde ? Appelez-nous sans tarder !

Notre entreprise a été fondée en 2012 en Loire-Atlantique. Son siège est situé au 171 Route de Nantes à Vertou (44120).

Contactez LC Lingua pour toute demande de traduction de texte ou intervention d'un interprète au 02 28 25 80 36 ou via le formulaire dédié en pied de page.