Relisez vos traductions pour améliorer leur qualité !
Quels types d'erreurs peuvent être corrigés lors de la relecture d'un texte traduit ? Qui devrait relire un texte traduit : le traducteur ou une autre personne ?
Quand un texte est relu, plusieurs types d'erreurs peuvent être corrigés, notamment les fautes de grammaire, de syntaxe, les erreurs de terminologie, les omissions de mots ou de phrases, et les incohérences de style. Elle permet aussi de vérifier la fidélité au texte original, d'ajuster les expressions idiomatiques et d'améliorer la fluidité et la clarté du texte dans la langue cible.
Idéalement, une autre personne, de préférence un relecteur professionnel, devrait relire le texte traduit. Un regard extérieur est plus susceptible de repérer les erreurs, incohérences ou maladresses que le traducteur, qui peut manquer de recul sur son propre travail. Cela garantit une meilleure qualité et objectivité dans la relecture.
Fournir un glossaire est conseillé au client s'il souhaite avoir des termes spécifiques ou des expressions dans la traduction de texte, ce qui pourra assurer sa cohérence terminologique.
Faites traduire vos supports de formation avec précision et rapidité grâce à l'équipe dynamique de LC Lingua !
Pour atteindre un public international ou multilingue, il est crucial de proposer des supports de formation clairs et accessibles dans différentes langues. La précision et la rapidité sont deux critères fondamentaux dans la traduction de supports de formation. Nous nous employons à transcrire dans la langue de votre choix :
- Les objectifs pédagogiques de votre support ainsi que son contenu théorique comme les concepts, les définitions, les règles ou les processus,
- Les cas pratiques, les exemples ou les schémas visuels, de même que les exercices, les études de cas, les simulations ou les ateliers,
- Les présentations PowerPoint, infographies, et autres visuels qui soutiennent le discours du formateur et renforcent la compréhension,
- Les résumés des points essentiels du cours, pour permettre aux participants de réviser facilement les notions abordées,
- Les quiz, les QCM, les évaluations ainsi que les références d'ouvrages, articles ou sites internet pour approfondir les sujets abordés.
Chez nous, chaque document est traduit avec rigueur, en respectant les nuances du langage original tout en adaptant le contenu au public cible. De plus, la réactivité de notre équipe garantit des délais de livraison rapides, sans sacrifier la qualité. Cela permet à vos formations de rester à jour et de répondre aux besoins immédiats de vos collaborateurs ou clients. Nous intervenons dans toute la France pour traduire fidèlement tous vos textes.
Rendez votre contenu compréhensible à un public mondial, appelez-nous pour un service de traduction de texte à Nantes !
Si vous cherchez aussi un interprète ou un expert de la traduction juridique à Saint-Herblain ou Carquefou, LC Lingua agence basée au 171 Route de Nantes à Vertou (44120) met à votre disposition des spécialistes qui raviront tous vos besoins. Réactivité et rigueur sont les fidèles compagnons de nos traducteurs, composez vite notre numéro de téléphone pour jouir de leurs diverses aptitudes à Nantes et à travers toute la France. Nous répondrons également à toutes vos demandes et sollicitations en remplissant le formulaire de la page contact.
